¡Señora O Sang-mi!
¿Quién eres?
Una casa de seguridad es para personas que no están a salvo.
Cuanto más hermoso es el paisaje, te sentirás más perturbado.
EMPLEADO ORDINARIO DE GOBIERNO
Me temo que no te lo han dicho,
pero no puedes usar tu móvil aquí.
De acuerdo.
Los agentes del NIS estarán aquí para protegerte.
Señor, ¿cuándo van a interrogar a O Sang-mi?
Será mejor que te detengas.
- ¿Perdón? - Déjanoslo a nosotros.
Ya has hecho suficiente.
Maldición, tiene una forma extraña de ponerme nervioso.
¿Están aquí para una excursión?
Si los pillo bebiendo en la noche, los mataré.
- Sí, señor. - Estén alerta.
Gracias por tu trabajo duro. También me siento bombardeado.
Pasan muchas cosas a la vez.
Es tu culpa.
Tienes razón.
Por cierto, ¿qué le pasó a mi jefe en la Casa Azul?
Nadie fue despedido, y la oficina es un caos total.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué más?
Protegiendo a su alteza.
¿Te preguntas por qué no me despidieron?
Te dije que no me pueden despedir porque soy una agente especial.
Así de importante soy.
¿Y O Sang-mi?
Seguramente canta como un pájaro. Está con nuestros mejores agentes.
De todos modos, bravo.
¿Irrumpir en la Casa Azul para reunirte con el presidente?
Cha Dal-geon, bien hecho.
Ya sabes, los guardias vinieron por mí.
Me las arreglé con 15 de ellos...
...pero cuando ya eran 30,
todos expertos en artes marciales,
no fue fácil, incluso para mí.
Vaya, ¿eran 30?
Así es.
No quería asustarte, pero había más.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
¿Dónde estás, Go Hae-ri?
¡Ya voy!
Oye.
Dios de la guerra.
¡Genial!
Oye, Hae-ri go, ya basta.
¡Sorprendente!
Ha estado así durante una hora.
Está siendo cautelosa,
significa que esconde mucho.
Hola.
- Hola, señor. - No se levanten.
¿Cómo está ella?
Considerando que tal vez nunca fue interrogada,
está sorprendentemente calmada.
No te pregunté a ti, Gang.
Ni siquiera ha movido los labios.
Come algo. Necesitarás energía.
¿Por qué me trajeron aquí?
Estás aquí como testigo,
así que relájate.
El avión explotó y se estrelló.
¿Crees que alguien podría sobrevivir?
Obtendrás dos mil millones de wones como compensación
y cinco mil millones por el seguro de vida.
Sin mencionar el dinero por estrellar el avión.
Ni yo podría haber muerto dejando todo eso.
Bien, digamos que está vivo.
No tiene nada que ver conmigo.
Tu esposo habló por teléfono con el terrorista antes de despegar.
Estás equivocado.
Habló por teléfono conmigo.
¿Quieres saber sobre qué?
Fue una conversación muy íntima entre los dos.
Tu número no estaba en sus registros telefónicos.
¿Cómo lo puedes explicar?
Responde.
Si hablaste con tu esposo,
seguramente hablas español.
Claro que no hay registro.
Porque utilicé un móvil prepagado para evitar los prestatarios.
¿Qué?
¿No revisaste sus antecedentes antes?
- ¿No sabían que hablaba español? - Lo siento.
Ni siquiera me molestaré contigo, pero ¿qué le pasó a Gi?
¡Se supone que es bueno!
Dijeron que lo harían, así que averigüen todo.
¡Hagan lo necesario!
Le dije claramente que ella hablaba español.
¿Qué le pasa?
- Es su estrategia. - "¿Estrategia?".
Pero, señor...
¿Le ocultaremos esto al director?
Hay un infiltrado en el NIS.
No podemos ser demasiado cuidadosos.
¿De verdad?
Come algo. Parece que lo necesitas más que yo.
Kim Woo-gi está en Marruecos, ¿no?
Debe estar muy ansioso en este momento.
Sin saber lo que podrías decir.
¿De qué hablas...?
Con más de 10 mil millones de wones de John & Mark.
Lo entiendo.
Para obtener el dinero,
necesitas protegerlo.
Mi esposo está muerto.
Está muerto.
Déjala ir.
Pero ¿señor?
¿Usted le cree?
El tiempo no ha terminado. Asumiré la responsabilidad...
Órdenes del director. No hagas una escena.
¿Eso qué tiene que ver?
No es fácil allí, es peligroso.
¿Es peligroso para mí, pero no para el otro tipo?
¿Quién es?
¿Quién es el imbécil que me arrebató a mi cliente?
Son letales y muy despiadados.
- ¡Listo! - Estoy furioso.
Gracias, señor.
¿Qué tal estos 1 200 000 wones?
TÍO
Sí, dime.
Ya empecé a trabajar en ello.
Parece que Cha Dal-geon está dormido.
Déjalo. Se levantará cuando tenga hambre.
Te preparé jajangmyeon. Come.
Almorcé tarde, así que...
- Entonces es nuestro. - Bien.
¿Quién dijo que no comería? ¡No!
Vamos.
Vaya.
Dios.
¿Está bien recibir comida aquí?
¿Por qué no? El volante de entrega estaba aquí.
Los guardias de seguridad también lo hicieron.
No tomará mucho esfuerzo.
No te preocupes por los bastardos del NIS.
Solo mataré a Cha Dal-geon.
¿Estás listo?
Pensé que nunca preguntarías.
Ve a buscar los platos vacíos.
Junto con la cabeza de Cha Dal-geon.
Vengo por los platos.
- Un momento. - Claro.
Mi cabeza me está matando.
¿Será intoxicación por alimentos?
Eres...
¿Dónde estás?
Supongo que no comiste ni un solo bocado de jajangmyeon.
¿No tenías hambre?
Deberías haber pedido jjamppong.
¿Tu cabeza está hecha de piedra?
Es muy dura.
Adiós, cabeza de piedra.
¿Está muerto?
Dal-geon.
Revisa si está muerto.
HISTORIAL DE LLAMADAS TÍO
¿Lo maté? ¿De verdad?
- Dal-geon... - Silencio.
¿No vas a contestar?
¿Perdón?
Sí, claro.
De acuerdo, ¿qué tienes?
¿Lo hiciste a tiempo?
Contéstame, idiota.
¿Qué demonios estás diciendo?
La línea está mal. Llámame de nuevo.
¿Quién era?
Mierda.
Suena exactamente como Min Jae-sik.
¿Min Jae-sik?
¿"M"?
"M".
¿Quién es "M"?
- Contesta. - Hola, Go Hae-ri.
Sí, jefe.
- ¿Qué haces? - Le escribo para tranquilizarlo.
MATÉ A CHA DAL...
Eres un novato.
- Acuéstate en el piso. - ¿Qué?
- Acuéstate. - Oye. Me estás asustando.
No te voy a atacar. Hazlo ahora.
¿Por qué?
¿Pasa algo?
No.
GONG-CHEOL
Está muerto. Cha Dal-geon.
- ¿Estás seguro? - Tengo pruebas. ¿Quieres ver?
Diablos, ¿dónde están mis modales?
Es demasiado grotesco para que una dama...
¿Qué hay de O Sang-mi?
No te preocupes.
Está actuando de acuerdo al guion que le di.
¿Cómo estás?
Escuché que hablas español con fluidez.
Fuiste tú con quien Kim Woo-gi habló por teléfono antes de despegar.
¿Quién eres?
¿Cómo debo explicar quién soy para que entiendas?
Pues... Digamos que soy de John & Mark.
Aquí dentro,
hay un conjunto de instrucciones para que sigas.
Memorízalas y haz lo que indican.
Así podrás evadir fácilmente el interrogatorio del SNI.
¿John & Mark requiere de mi cooperación?
No será barato.
Más adelante podrás hablar de los detalles con un experto en ese tema.
Memorízalo antes de ir al SNI.
No es bueno posponerlo.
Le puse un micrófono con rastreador GPS.
Gracias por cooperar.
Espero que nunca nos volvamos a ver para algo así.
Por aquí.
TAXI
¿Adónde va?
- Conduce en círculos por el centro. - ¿Disculpe?
Da una vuelta por el pueblo más cercano. Te pagaré.
Sí, señora.
Sospecha que la seguimos.
También fue interesante durante el interrogatorio.
Tal vez siempre ha sido así.
O alguien la está ayudando desde adentro.
GO HAE-RI
O Sang-mi se está subiendo a un taxi de nuevo.
Dame las coordenadas.
¿Qué?
¿Estás solo?
¿De qué se trata?
Creo que el informante es Min Jae-sik.
¿A qué te refieres?
Contrólate y habla.
Go Hae-ri, escucha con atención.
Sí.
Entendido, señor.
Sal de aquí con el cuerpo.
¿Yo solo?
Estos agentes son secuaces de Min.
Para engañarlos, debo estar aquí cuando se despierten.
CÁMARA 02 BORRANDO
Sal para reunirte con el jefe Gang.
Puedes confiar en él.
Soy Cha Dal-geon. Ya hablaste con Hae-ri, ¿no?
¡Min Jae-sik, hijo de puta!
¿Conoces a este tipo?
No necesitas saberlo.
¡Discúlpame!
Los he mantenido a flote hasta ahora.
¿No deberías incluirme en esto?
¿Quieres actuar solo?
De acuerdo.
Voy a entregarle este cuerpo al fiscal.
"Inmortal".
¿"Inmortal"?
Es un grupo secreto de desertores norcoreanos de las fuerzas especiales.
¿Qué podemos hacer
ahora que se firma el acuerdo económico entre las dos Coreas?
Ahora "Inmortal" es como un tumor canceroso.
Debiste haberlos cesado.
¿Por qué mandarlos matar?
Si se sabe del uso de desertores para operaciones negras,
¿quién se responsabilizaría?
¿Tú? ¿Yo?
¿El director?
Vamos.
El Departamento de Seguridad del Estado de Corea del Norte
estaba muy satisfecho con la lista.
Para acercarnos a la unificación, debemos ofrecer un sacrificio.
Min Jae-sik reagrupó a "Inmortal" después de que fueran cesados.
Entonces está confirmado, ¿verdad?
Ese imbécil, Min Jae-sik, está trabajando con John & Mark.
GO HAE-RI
¿Qué pasa?
Malas noticias, señor. Cha Dal-geon ha desaparecido.
¿Qué?
¿Qué carajos estaban haciendo?
Nos desmayamos después de comer un poco de jajangmyeon.
Cuando despertamos...
Aquí hay manchas de sangre.
Creo que entró un asesino.
Bien hecho.
Saca a Hae-ri de allí y borra las imágenes de circuito cerrado.
Ya está arreglado.
Ese hijo de puta sabe lo que hace.
Asegúrate de que Hae-ri no hable.
Dile que yo mismo se lo reportaré al director.
Bien.
Así es como debe hacerse.
SEÑOR KIM
- Sí, señor. - ¿Qué pasó con O Sang-mi?
Su trasero está justo frente a mí.
No pierdas más tiempo. Tráela.
Entendido.
Gira a la izquierda.
¿Qué carajos?
Déjame seguirlo y degollarlo.
Déjalo ir.
Es un hijo de puta afortunado.
¿Qué tan lejos del objetivo?
Kilómetro y medio.
Algo no está bien.
- Ve más rápido. - De acuerdo.
O Sang-mi entró a una iglesia cerca de la estación de Hagye.
Conéctame a su micrófono.
Sí, señor.
ENCENDIDO
LA VERDAD ESTÁ EN MANOS DE O SANG-MI
¿PODRÁ ACLARAR LAS SOSPECHAS SOBRE KIM WOO-GI?
EL SNI INVESTIGA...
SE SOSPECHA QUE USÓ UN MÓVIL ILEGAL
LLAMADA PERDIDA
GANAR EL CIELO CON ROSARIO AJENO
LLAMANDO
¿Está bien llamar? ¿No estás bajo investigación?
No te preocupes. Ya se ocuparon de todo.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
No somos los únicos que no queremos que se sepa la verdad.
No confías en John & Mark, ¿verdad?
Sabes que no confío en nada más que en el dinero.
¿Ya recibiste cada centavo de John & Mark?
¿Esta parte se grabó?
Por supuesto. Tan claro como el agua.
Obtendré el resto en el momento adecuado.
No me des la espalda.
Solo obtendrás los cinco mil millones si estoy vivo.
Las cosas han ido muy lejos.
Necesito más de cinco mil millones.
Silencio.
Resiste.
Cuanto más esperemos, más podemos obtener
porque los pone más ansiosos.
¡Suéltame!
Mierda.
¿Qué tienes allí?
Tengo evidencia para hundir a Kim Woo-gi.
Sé más específico.
Es un quemador.
Hablaban entre ellos a través de este teléfono.
¿Hola?
¿Gi Tae-ung?
Sácala de allí.
¿Hola? ¿Gi Tae-ung?
¿Gi Tae-ung, qué pasa?
¡Gi Tae-ung! ¿Qué pasa?
JEFE GANG
ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO
Sr. Gang.
En donde te desconectaste con Gi,
se acaba de reportar un accidente de auto.
¿Un accidente?
¡No!
Dame las coordenadas.
Y averigua dónde está el director.
No está en casa y no responde.
- ¡Date prisa! - Sí, señor.
¡Detente!
¿Ese es Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
HERMANO MAYOR
Es "Inmortal".
No respondas.
La persona que intenta contactar...
GONG-CHEOL
RESPONDE EL TELÉFONO, CHA DAL-GEON.
Ya lo saben.
Entonces responde.
HERMANO MAYOR
¿Qué le hiciste a Gong-Cheol?
Responde la pregunta. ¿Dónde está?
¿Dónde crees que acabaría un chico malo?
En el infierno, obviamente.
Hijo de puta.
No olvides mi voz.
Yo mismo te degollaré.
¡Do Su!
Eres Kim Do Su, ¿cierto?
Habla Gang Ju-cheol.
Maldito traidor.
TÍO
¿Min Jae-sik?
Sí, Dal-geon me acaba de advertir que Min puede saberlo.
Encuentra su ubicación.
- De acuer... - Es urgente. Date prisa.
Bien. Todos tienen prisa hoy.
Lo tengo.
Está en la zona de vida nocturna de Gangnam.
Envíame las coordenadas.
Se-hun, ¿estás bien?
Apártese.
¡Gi Tae-ung! ¿Me reconoces?
¡Tae-ung!
Jefe...
¿Dónde está O Sang-mi?
A un lado. ¡Vamos, muévanlo ya!
Disculpa.
¿No es el quemador de O Sang-mi?
Tienes razón.
Esos bastardos no sabían que ella lo tenía.
Malditos bastardos.
- Sí, Sr. Gang. - ¿Qué pasó con Min Jae-sik?
Lo encontré.
¿Cómo está Gi?
Se lo llevó la ambulancia. ¿Dónde estás?
En Gangnam.
Min lo descubrirá pronto.
Debemos arrestarlo antes de que escape. ¿Puedes sola?
No te preocupes.
Tengo un arma.
Asumiré toda la responsabilidad.
Si se resiste, dispárale.
- ¿Señor? - Se llevaron a O Sang-mi.
Lo que le pasó a Tae-ung no fue un accidente.
Min Jae-sik está detrás de esto.
Ni siquiera es humano,
así que si algo sale mal, puedes matarlo.
¡Señorita! ¡No puede irrumpir aquí!
Busco a mi esposo. Fuera de mi camino.
Entonces, señor director.
¿Se desahogó un poco?
El presidente me llamó tres veces hoy.
Si no cierro este caso pronto,
podría ser despedido.
Por eso lo invité a un lugar como este, para animarlo.
Beba otro trago
y luego descanse en casa.
Disculpe, señor. Debo atender esto.
SEÑOR KIM
Demonios.
Kim,
estoy ocupado, así que...
Gong-Cheol ha caído.
Vamos a ocultarnos con O Sang-mi. Tú también necesitas huir.
¡Carajo!
¿Qué carajos...?
¿Qué haces aquí?
¿Qué carajos...?
Está bajo arresto
por encubrir el accidente del B357 y por asesinato.
¿Qué carajos haces?
Envió un asesino a sueldo para matar a Cha Dal-geon en la casa de seguridad.
¿De qué está hablando?
Además de eso,
intentó matar
a Gi Tae-ung...
- ¡Go Hae-ri! - No se mueva.
O dispararé.
¿Qué? ¿Dispararme?
Soy tu supervisor directo.
Lo que escuchaste es un puto rumor.
Usted destruyó el video
y traicionó a sus colegas.
¡Cuánto le dio John & Mark!
Dios, eres un fastidio.
Tiene tres hijas.
¿Su dinero sucio hace feliz a su familia?
- Baja el arma y hablemos primero. - ¡No bromeo!
¡Dispararé, hijo de puta!
GANG JU-CHEOL
Sí, Gang.
Señor, ¿dónde está ahora?
Carajo.
Maldita sea.
¿Estás sobrio ahora?
Sí. ¿Qué hay de Gi Tae-ung?
El médico dijo que sobrevivirá, que no debemos preocuparnos.
Gracias a Dios.
¿Y Min Jae-sik?
Desapareció. Su móvil está apagado.
La policía nos ayuda a encontrarlo,
así que lo sabremos pronto.
No será fácil encontrarlo.
Maldita sea.
Mierda.
Carajo.
POLICÍA
¿Sr. Min?
Usted es el jefe Min Jae-sik, ¿cierto?
¿Quién eres?
Tome.
POLICÍA
Querrá responderlo.
Habla Min...
Min Jae-sik no es tan audaz como parece.
Nunca actuaría solo,
a menos que contara con alguien.
¿Dice que está bajo algún tipo de protección?
Déjame dirigir la investigación.
Encontraré una respuesta a cada pregunta desde Kim Woo-gi, hasta Min Jae-sik.
- ¿Qué pasa si fallas? - No te agrado, ¿verdad?
Renunciaré.
No me importa que renuncies,
porque me despedirán antes.
Encontramos evidencia irrefutable.
¿Evidencia irrefutable?
Podemos encontrar a Kim Woo-gi en cualquier momento.
Según mi experiencia, lo que hagamos a partir de ahora es crucial.
Un cazador inexperto puede fallar incluso con una presa caída.
Bien. Te daré todo el poder.
Pero si fallas, renunciar no será suficiente.
¿Sigue inconsciente?
Está dormido con un analgésico intravenoso.
Me entró viento frío en los ojos mientras corría.
No te preocupes por Min Jae-sik. Se emitió un boletín. Lo atraparemos.
Perdona.
No eres mi tipo.
Me gustan los hombres altos, inteligentes y de piel clara.
No tiene buen gusto.
Él parece comadreja
y tiene mal genio.
Dal-geon, debes tener hambre.
Ay, no.
Hice demasiado arroz frito.
¿Quién es?
Dal-geon, soy yo.
¿Hae-ri Go?
¡Listo! Traje pollo frito.
¿Por qué?
¿Por qué más? Porque tengo hambre.
¡Algo huele bien!
¿Qué es? ¿Arroz frito con kimchi?
Debes haber leído mi mente.
Se me antojó de camino hacia aquí.
Debiste haberme llamado. Este lugar es un desastre.
Qué bueno que estoy aquí.
Hiciste mucho. ¡También tiene jamón!
Vamos.
POLLO TTOBONGEE
Eres buen cocinero. El condimento es perfecto.
No sé si somos tan amigos como para que vengas aquí y comas conmigo.
- ¿Y el señor Gi? - Hwa-suk está ahí ahora.
Toma, come algo.
¿Quieres un poco?
Bien, beberé solo.
Yo también quiero un trago.
No tengo vasos para soju. Bebe esto lentamente.
Toma...
...lo hiciste bien hoy.
¿Qué?
Oye. Tómalo con calma.
¿Qué te pasa?
Estoy intentando relajarme.
Hoy pasaron demasiadas cosas.
No puedo creer que haya bebido todo esto.
¡Hae-ri Go!
¿Dónde vives? Déjame llevarte a casa.
No, señor. Puedo irme sola.
Está borracha.
No puedes. Estás completamente ebria.
Hae-ri Go, levántate. Vamos a casa.
¿Me odias tanto?
¿De verdad
me odias tanto, Gi?
¿Qué hay en mí que odias tanto?
Solo dime qué es
y lo arreglaré todo.
¡Hae-ri Go!
Despierta. Vamos a casa a dormir.
Despiértate ya.
- Vamos a casa. - ¡Tú!
Eres mío.
¿Qué?
Tú eres mío.
Oye.
¿Go Hae-ri?
Ahora eres mío.
¿Go Hae-ri?
Hae-ri... ¿Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
No deberías dormir aquí.
Hae-ri Go, despierta.
Ven aquí.
¿Un infiltrado?
Parece que Min Jae-sik fue sobornado por John & Mark.
Tiene vínculos con un funcionario de alto rango.
- ¿Quién crees que sea el funcionario? - Lo estamos investigando.
¿Hay alguna evidencia?
No hay otra forma de explicar...
Vamos, director An.
¿Estás demente?
¿Estás reportándole al presidente sin ninguna evidencia?
Me dijeron que reportara incluso algo pequeño.
Aún así, necesitas hechos.
¿No ves que está cansado de tanto trabajo?
Resuelve el caso lo antes posible.
Me provoca un gran dolor de cabeza.
Sí, señor presidente.
Abajo.
Lo lamento.
La correa se deslizó entre mis dedos.
- Ya puedes irte. - Sí, señor.
Este perro es más inteligente que An.
Debiste haberlo mordido fuerte.
A veces necesitas tomar las riendas.
He permanecido sin una mancha durante todo mi mandato.
No necesito embarrarme de mierda ahora.
Llévatelo.
No es que no te hayas manchado,
sino que lo has limpiado bien.
Y yo fui parte de ese equipo de limpieza.
- Maestro Hong. - Vaya.
Hace mucho que no escuchaba ese apodo.
Usa tu cerebro tan especial
para decirme qué hacer.
Te di las fotos de Park Man-yeong para un momento como este.
¿Usar al ministro de defensa como chivo expiatorio?
Así es.
Se puede usar como escudo
y es fácil deshacerse de él.
Deberías haber sido
director general del NIS en lugar de primer ministro.
Entonces las dos Coreas ya se habrían unido.
DESCANSEN EN PAZ DÍA 49 DE LAS VÍCTIMAS DEL B357
KANG MI-SEON, ESPOSA DE PARK KWANG-DEOK
CHA HOON SOBRINO DE CHA DAL-GEON
Proponemos oficialmente al gobierno que descubra la causa...
PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO CUMPLA SU PROMESA
...y la verdad del accidente del B357.
El presidente Jeong Gook-pyo
prometió descubrir la verdad, pero no ha hecho nada.
Y el Ministerio de Defensa Nacional está trabajando con John & Mark
en el plan F-X.
Los políticos no hacen nada,
no hacen que la asamblea nacional llegue al fondo de esto,
ni han promulgado una ley especial para la investigación.
No queremos el dinero de la compensación.
No entendemos...
GUARDAR SILENCIO ES UN DELITO
...por qué perdimos a nuestros familiares y queremos que esta situación anormal
...se corrija.
No hay dinero que pueda curar el dolor
de perder a un familiar.
Queremos saber
por qué tuvimos que perder a nuestros seres queridos.
Por favor, lleguen al fondo del accidente del B357.
Por favor, hagan una ley especial para que este tipo de tragedia
nunca vuelva a suceder.
Avisa al NIS de esto de forma anónima.
Entendido.
Gente de Corea, cuyos corazones también están rotos,
por favor, dennos su apoyo,
aunque no pudimos proteger...
GIMNASIO DE JUDO SEONDEOK
Esto es frustrante. ¿Cómo va la investigación del NIS?
¿Ya no hablas con Hae-ri?
No me ha llamado. Debe estar ocupada.
Ya veo.
Espera. Ese tipo...
¿Cómo? ¿Qué? ¿Quién?
Soy Jo Bu-yeong, reportero del Diario Pyeonghwa.
¡Sr. Jo!
Estaba muerto.
¿Disculpa? ¿Quién?
Dal-geon. ¡Dal-geon!
¡Sr. Jo Bu-yeong!
¡Sr. Jo!
¡Sr. Jo Bu-yeong!
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM